1 00:00:19,394 --> 00:00:22,147 Oke, sekarang waktunya tidur. 2 00:00:22,731 --> 00:00:23,899 Masa lalu. 3 00:00:24,816 --> 00:00:26,652 - Apakah kamu masuk? - Ya. 4 00:00:26,735 --> 00:00:31,156 Oke. Tutup matamu dan biarkan mimpi itu datang. 5 00:00:31,240 --> 00:00:32,950 Aku tidak mengantuk, Ayah. 6 00:00:33,575 --> 00:00:36,286 Bisakah kamu berbicara denganku sebentar lagi? 7 00:00:38,288 --> 00:00:41,333 Hei, kamu ingat lagu "Furusato" 8 00:00:41,416 --> 00:00:44,336 Ibuku biasa bernyanyi untukku kapan pun saya tidak bisa tidur? 9 00:00:44,419 --> 00:00:47,297 Saya pikir kamu bilang saat itulah dia merindukan Jepang. 10 00:00:48,215 --> 00:00:51,760 Ya, tapi itu menenangkan kami berdua ketika kami membutuhkannya. 11 00:01:26,336 --> 00:01:28,297 Dokter Randa? 12 00:01:28,380 --> 00:01:30,424 Mereka siap untuk Anda. 13 00:01:31,800 --> 00:01:34,761 Ayah? Apa kamu di sana? Kenapa kamu berhenti? 14 00:01:35,262 --> 00:01:38,557 Maaf, aku harus pergi, sayang. 15 00:01:38,640 --> 00:01:40,726 Tapi lagunya belum selesai. 16 00:01:40,809 --> 00:01:44,646 Ya. Tapi dengan cara ini Anda akan mendapatkannya sesuatu yang dinanti-nantikan. 17 00:01:46,106 --> 00:01:47,983 Seberapa cepat kamu pulang, Ayah? 18 00:01:49,902 --> 00:01:51,528 Aku akan pulang sebelum kamu menyadarinya. 19 00:01:52,946 --> 00:01:53,947 Aku mencintaimu. 20 00:01:56,825 --> 00:01:58,535 Aku juga mencintaimu, Ayah. 21 00:02:16,220 --> 00:02:17,971 Hiroshi… 22 00:02:18,055 --> 00:02:21,475 temui anakmu. 23 00:02:23,894 --> 00:02:26,813 Bukan seperti yang Anda inginkan… 24 00:02:26,897 --> 00:02:28,440 saya tahu… 25 00:02:28,524 --> 00:02:30,234 Saya tidak pernah mengatakan itu… 26 00:02:30,317 --> 00:02:31,985 Hanya saja… 27 00:02:32,069 --> 00:02:36,698 Saya pikir kami berdua hanya itu yang kami butuhkan. 28 00:02:39,952 --> 00:02:45,040 Aku berpikir untuk mengambil nama ayahmu… 29 00:02:45,123 --> 00:02:47,125 William. 30 00:02:49,628 --> 00:02:52,548 Kita bisa memanggilnya Bill. 31 00:02:53,215 --> 00:02:56,593 Itu nama ayah tiriku. 32 00:02:56,677 --> 00:02:58,846 Nama ayah saya adalah… 33 00:02:58,929 --> 00:03:00,556 Kentaro. 34 00:03:01,765 --> 00:03:03,141 Kentaro. 35 00:03:08,856 --> 00:03:10,274 Kentaro. 36 00:03:35,465 --> 00:03:37,342 Tidak apa-apa, Kentaro. 37 00:03:37,426 --> 00:03:40,012 saya di sini. 38 00:05:22,990 --> 00:05:24,241 Hiroshi. 39 00:05:24,324 --> 00:05:25,325 Tunggu. 40 00:05:26,034 --> 00:05:27,035 Tunggu. 41 00:05:36,628 --> 00:05:38,046 Hiroshi. 42 00:05:38,130 --> 00:05:40,007 Silakan. Saya perlu berbicara dengan Anda. 43 00:05:40,757 --> 00:05:42,926 Kami tidak punya waktu. 44 00:05:43,010 --> 00:05:45,345 Jika Titan sedang menuju ke Santa Soledad, 45 00:05:45,429 --> 00:05:48,599 kita harus sampai ke sana dan mencari cara untuk mencapainya kirimkan kembali ke tempat asalnya. 46 00:05:48,682 --> 00:05:50,684 Silakan. Biarkan aku melihat surat itu. 47 00:05:51,977 --> 00:05:53,562 Tentu saja. 48 00:05:53,645 --> 00:05:55,105 Maafkan saya karena membacanya. 49 00:05:55,189 --> 00:05:57,566 Itu milikmu… 50 00:05:57,649 --> 00:05:58,775 …dan Paman Lee. 51 00:05:58,859 --> 00:05:59,860 Saya perlu menjelaskan. 52 00:05:59,943 --> 00:06:02,404 Anda tidak berhutang penjelasan kepada saya. 53 00:06:02,487 --> 00:06:04,156 Bisnis Anda adalah milik Anda sendiri. 54 00:06:04,239 --> 00:06:06,950 Itu hanya kesalahan satu kali saja. 55 00:06:14,958 --> 00:06:16,335 Benar-benar? 56 00:06:17,711 --> 00:06:20,255 Surat itu sepertinya bukan sebuah "kesalahan". 57 00:06:20,339 --> 00:06:21,757 - "Aku mencintaimu, Lee." - Berhenti. 58 00:06:21,840 --> 00:06:22,883 - "Aku akan selalu melakukannya." - Berhenti. 59 00:06:22,966 --> 00:06:25,469 "Di kehidupan lain, kita bisa bersama. Kei-mu." 60 00:06:25,552 --> 00:06:26,929 Saya tahu apa yang dikatakannya. 61 00:06:27,012 --> 00:06:28,555 Bill Randa pun demikian. 62 00:06:29,139 --> 00:06:30,849 Surat itu ada bersama barang-barangnya. 63 00:06:31,433 --> 00:06:33,602 Dia tahu bahwa kamu mengkhianatinya. 64 00:06:33,685 --> 00:06:36,104 Dan pengkhianatanmu mengusirnya. 65 00:06:38,106 --> 00:06:39,191 Saya tidak percaya itu. 66 00:06:41,652 --> 00:06:43,403 Bukan itu dia. 67 00:06:46,114 --> 00:06:47,866 Billy mencintaimu. 68 00:06:47,950 --> 00:06:50,911 Dia ingin menjadi seperti itu ayah terbaik yang dia bisa untukmu. 69 00:06:52,162 --> 00:06:53,705 Bukan itu yang saya ingat. 70 00:06:55,040 --> 00:06:58,710 Tidak. Aku baru saja berbicara dengannya mengemudi ke Kazakstan. 71 00:06:58,794 --> 00:07:02,297 Dia bilang kita tidak akan pernah melakukannya sudah lama meninggalkanmu 72 00:07:02,381 --> 00:07:05,551 dan dia ingin mendapatkannya kembali ke rumah untukmu dengan sangat buruk. 73 00:07:14,685 --> 00:07:16,228 Ini terjadi dua bulan lalu. 74 00:07:18,063 --> 00:07:19,898 Saya turut berbela sungkawa atas kehilangan Anda. 75 00:07:20,649 --> 00:07:24,111 Tapi kamu masih memiliki cinta besarmu yang lain. 76 00:07:49,386 --> 00:07:52,222 Saat Anda mengatakan "kerja lapangan", Aku tidak tahu maksudmu sejauh ini. 77 00:07:52,973 --> 00:07:54,850 Kami tidak memilih tempatnya. 78 00:07:55,517 --> 00:07:56,518 Titan melakukannya. 79 00:07:59,980 --> 00:08:01,773 - Terima kasih. - Terima kasih. 80 00:08:05,485 --> 00:08:07,946 Perhatian, seluruh personel Apex Cybernetics, 81 00:08:08,030 --> 00:08:10,574 Titan tiba di T minus 13 jam. 82 00:08:10,657 --> 00:08:11,742 Peringatan tahap kedua. 83 00:08:24,296 --> 00:08:26,131 Apakah Anda berubah pikiran? 84 00:08:27,257 --> 00:08:28,258 Bukan? 85 00:08:28,342 --> 00:08:30,636 Apakah menurut kami kode saya adalah jawabannya? 86 00:08:31,136 --> 00:08:33,347 Ya. Ya, Cora. 87 00:08:34,139 --> 00:08:38,268 Kau tahu, ini bukan dirimu si Leafwing kecil bisa bertengger di lenganmu dan memberi makan kacang. 88 00:08:40,020 --> 00:08:42,188 Apakah kamu benar-benar merasa seperti itu kita bisa mengendalikan hal ini? 89 00:08:42,272 --> 00:08:43,440 Ya. 90 00:08:44,775 --> 00:08:47,861 Sekarang, pastikan keahlian kode Anda terserah untuk mengendalikan Titan X. 91 00:08:48,529 --> 00:08:51,198 Tidak ada tekanan. Aku mengandalkanmu. 92 00:08:56,119 --> 00:09:00,207 Anda tahu, Anda berhak untuk marah. 93 00:09:00,290 --> 00:09:03,627 Tapi bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 94 00:09:05,003 --> 00:09:06,880 Apa gunanya bagimu… 95 00:09:09,007 --> 00:09:13,345 untuk menjalani kehidupan yang begitu terpaku pada ingin mengubah masa lalu 96 00:09:13,428 --> 00:09:16,682 bahwa Anda tidak bisa membiarkan diri Anda sendiri untuk menciptakan masa depan yang lebih baik? 97 00:09:17,266 --> 00:09:18,559 Maksudku, suatu saat nanti, 98 00:09:19,142 --> 00:09:22,563 kamu harus bergerak lebih jauh menyalahkan semua orang atas apa yang mereka lakukan 99 00:09:22,646 --> 00:09:25,023 dan mulailah membangun kehidupan yang menjadi milik Anda. 100 00:09:26,608 --> 00:09:28,569 Apa yang kamu harapkan dariku? 101 00:09:28,652 --> 00:09:30,404 Anggap saja semua ini tidak pernah terjadi? 102 00:09:30,487 --> 00:09:31,697 Tidak, tentu saja tidak. 103 00:09:32,531 --> 00:09:34,741 Ya, itu akan nyaman untukmu, bukan? 104 00:09:34,825 --> 00:09:38,620 Aku tidak memberitahumu hal ini demi keuntunganku, Hiro, tapi keuntunganmu. 105 00:09:38,704 --> 00:09:40,747 Dan dia dan anak-anakmu. 106 00:09:43,834 --> 00:09:45,419 Kamu mendapatkan ibumu kembali, Hiro. 107 00:09:45,502 --> 00:09:46,920 Anda melakukan itu. 108 00:09:48,088 --> 00:09:49,798 Apakah kamu benar-benar ingin mendorongnya menjauh sekarang? 109 00:09:50,465 --> 00:09:51,508 Karena jika Anda melakukannya, 110 00:09:52,467 --> 00:09:54,511 kamu menyia-nyiakan kesempatan itu 111 00:09:54,595 --> 00:09:59,349 untuk menemukan salah satu yang paling menarik, orang-orang yang tak kenal takut dan unik hidup. 112 00:09:59,433 --> 00:10:01,059 Itu semua karena kamu marah 113 00:10:02,186 --> 00:10:05,522 bahwa dahulu kala, hal itu terjadi begitu saja jatuh cinta dengan dua pria. 114 00:10:07,274 --> 00:10:10,819 Saya mengharapkan Anda dari semua orang tahu sedikit sesuatu tentang itu. 115 00:10:15,824 --> 00:10:17,367 Nah, perjalanan kita sudah sampai. 116 00:10:21,371 --> 00:10:22,414 Baiklah. 117 00:10:23,498 --> 00:10:25,417 Kemasi semuanya, semuanya. Itu di sini. 118 00:10:33,050 --> 00:10:35,511 Direktur Barris, jika kamu mau mendengarkanku. 119 00:10:35,594 --> 00:10:38,263 Tentu saja. Jika Anda bisa menjelaskan kepada saya mengapa Anda menuju ke Amerika Selatan 120 00:10:38,347 --> 00:10:39,890 saat Apex Cybernetic memberi tahu kami 121 00:10:39,973 --> 00:10:42,351 mereka mendapat kesuksesan positif di Titan X di Laut Bering. 122 00:10:43,352 --> 00:10:47,189 Karena terakhir kali Apex memberitahu kita mereka mendapat "sukses positif", 123 00:10:47,272 --> 00:10:50,359 kami mengejar paus biru setengah jalan melintasi Samudera Pasifik. 124 00:10:50,442 --> 00:10:52,653 Jadi saya tidak percaya Apex. 125 00:10:52,736 --> 00:10:55,405 Aku juga tidak mempercayai mereka. Itu sebabnya saya perlu melihat pemandangan itu. 126 00:10:55,489 --> 00:10:56,865 Aku tidak bisa menyebut mereka pembohong begitu saja. 127 00:10:56,949 --> 00:10:59,826 Sumber terpercaya telah mengkonfirmasi bahwa mereka… 128 00:10:59,910 --> 00:11:03,914 bahwa Apex mengetahui bahwa Titan X menuju ke Amerika Selatan. 129 00:11:03,997 --> 00:11:04,998 Sumber apa? 130 00:11:07,000 --> 00:11:10,838 Seorang yang sangat dihormati dan informan rahasia. 131 00:11:11,922 --> 00:11:13,465 Itu Kolonel Shaw, bukan? 132 00:11:14,550 --> 00:11:16,552 Sialan, Tim. Dunia berada di jurang yang curam. 133 00:11:16,635 --> 00:11:18,929 Aku punya kemungkinan penampakan Titan bermunculan di seluruh dunia 134 00:11:19,012 --> 00:11:21,640 dan kamu ingin aku mengambilnya aset berharga di luar papan 135 00:11:21,723 --> 00:11:23,058 berdasarkan kata-kata buronan? 136 00:11:23,141 --> 00:11:25,727 Tidak, tidak. Itu bukan hanya kata-kata Shaw. Dia punya bukti. 137 00:11:25,811 --> 00:11:28,438 Peta migrasi dari jurnal Bill Randa. 138 00:11:28,522 --> 00:11:29,565 Oke, saya koreksi. 139 00:11:29,648 --> 00:11:32,150 Jadi aku harus mempercayai seorang buronan dan orang mati gila. 140 00:11:32,234 --> 00:11:36,238 Ya, Apex punya, tapi sebenarnya tidak membagikan informasi itu. Mengapa tidak? 141 00:11:37,197 --> 00:11:40,784 Dengar, Pak, kami tidak mampu membayarnya salah tentang hal ini. 142 00:11:41,785 --> 00:11:46,331 Ada orang-orang baik di kapal ini dan peralatan yang dapat membantu. 143 00:11:48,125 --> 00:11:53,380 Tapi itu tidak akan ada gunanya di Alaska karena tidak ada apa pun di sana. 144 00:11:53,463 --> 00:11:55,257 Apex adalah mitra kami dalam hal ini. 145 00:11:55,340 --> 00:11:58,093 - Benarkah? - Dan mereka punya teman di posisi tinggi. 146 00:11:58,719 --> 00:11:59,720 Kamu mengerti? 147 00:12:03,682 --> 00:12:04,683 Baiklah, lihat. 148 00:12:08,312 --> 00:12:11,857 Jika aku mendukung drama ini, itu akan terjadi kedua leher kami di talenan itu. 149 00:12:11,940 --> 00:12:14,735 Aku akan membutuhkannya lebih dari sumber Anda, Tim. 150 00:12:14,818 --> 00:12:15,986 Berikan aku bukti. 151 00:12:38,091 --> 00:12:40,469 Apakah Anda ingin membicarakannya? 152 00:12:47,768 --> 00:12:49,228 Aku lebih suka membicarakanmu. 153 00:12:54,316 --> 00:12:56,109 Kamu bilang kamu pikir kamu bisa membantu. 154 00:12:58,278 --> 00:13:01,240 Apakah sesuatu terjadi padamu di San Fransisco? 155 00:13:02,533 --> 00:13:06,203 Sepertinya aku mendengar sesuatu. 156 00:13:07,871 --> 00:13:08,871 Mendengar apa? 157 00:13:10,082 --> 00:13:16,463 Saya pergi ke Jembatan Golden Gate dan ada getaran ini, seperti… 158 00:13:17,047 --> 00:13:19,424 Saya tidak tahu, sebuah lagu berasal dari lautan. 159 00:13:20,425 --> 00:13:22,052 Anda mendengar lautan bernyanyi? 160 00:13:27,349 --> 00:13:29,226 Anda tahu apa? Saya sedang mabuk. 161 00:13:29,309 --> 00:13:30,519 Mungkin bukan apa-apa. 162 00:13:32,855 --> 00:13:36,608 Oke. Pilot bilang kita akan mendarat dalam dua jam. 163 00:13:36,692 --> 00:13:38,944 Lalu kita akan pergi ke pantai ke Santa Soledad. 164 00:13:40,028 --> 00:13:41,446 Dengan perahu. 165 00:13:42,322 --> 00:13:44,241 Bagaimana kita tahu ke sanalah tujuan Titan X? 166 00:13:46,743 --> 00:13:50,080 Orang-orang di pulau ini, mereka merayakan festival 167 00:13:50,163 --> 00:13:52,499 itu yang diramalkan kembalinya Titan ini. 168 00:13:53,375 --> 00:13:54,835 Mereka menyebutnya Co-Cai. 169 00:13:56,295 --> 00:14:00,132 Dan Billy percaya bahwa ini memang benar adanya satu perhentian pada jalur migrasinya. 170 00:14:00,215 --> 00:14:03,886 Dia memperkirakan Titan X akan muncul kembali kira-kira setiap lima belas tahun. 171 00:14:03,969 --> 00:14:07,264 Dia tidak hidup cukup lama untuk melihat apakah dia benar, 172 00:14:07,347 --> 00:14:12,686 tapi jika dia, Titan X belum akan dirilis sebelum tahun 2023. 173 00:14:14,021 --> 00:14:18,066 Jadi, Bill Randa terlambat, dan kita enam tahun terlalu dini? 174 00:14:19,193 --> 00:14:21,445 Dengan mengaktifkan perangkat Suzuki di Pulau Tengkorak, 175 00:14:21,528 --> 00:14:24,656 tampaknya kita telah membangunkan Titan X 176 00:14:24,740 --> 00:14:28,202 dan membawanya keluar dari Axis Mundi lebih cepat dari jadwalnya. 177 00:14:28,285 --> 00:14:30,787 Jika naluri alaminya benar-benar muncul, 178 00:14:30,871 --> 00:14:32,915 ia harus mengikuti jalur yang selalu dimilikinya: 179 00:14:32,998 --> 00:14:36,668 Pulau Tengkorak segera kembali ke Santa Soledad. 180 00:14:37,336 --> 00:14:40,130 Menurut Anda apa yang akan dilakukan Apex jika itu muncul? 181 00:14:40,214 --> 00:14:44,635 Tim bilang informasi yang kita dapat dari serangan kecil kami ke Apex, 182 00:14:44,718 --> 00:14:48,388 menunjukkan bahwa mereka mungkin sedang mengerjakannya cara untuk mengendalikan Titan 183 00:14:49,014 --> 00:14:50,140 dengan implan saraf. 184 00:14:50,224 --> 00:14:53,310 Mungkin diluncurkan melalui udara dari helikopter atau drone. 185 00:14:54,061 --> 00:14:58,232 Namun pertanyaan sebenarnya adalah, kenapa mereka merahasiakannya? 186 00:15:15,290 --> 00:15:18,836 Itu mungkin menjelaskan banyak hal tentang dia. Kedua keluarga. 187 00:15:18,919 --> 00:15:20,170 Dia ditinggalkan saat masih kecil. 188 00:15:20,254 --> 00:15:22,464 Mungkin dia tidak pernah mau mengambil risiko sendirian. 189 00:15:23,423 --> 00:15:25,717 Jadi menurutmu dia membutuhkan keluarga cadangan? 190 00:15:26,385 --> 00:15:28,011 Cadangan untuk berjaga-jaga? 191 00:15:29,429 --> 00:15:32,266 Dia tidak bisa menahan diri. Itu adalah insinyur di dalam dirinya. 192 00:15:33,433 --> 00:15:35,394 Tak satu pun dari kami yang menjadi cadangan. 193 00:15:35,477 --> 00:15:37,688 Tidak masalah siapa yang datang lebih dulu. Dia mencintai kami berdua. 194 00:15:39,147 --> 00:15:40,357 Dan meninggalkan kami berdua. 195 00:15:43,277 --> 00:15:45,737 Anda tidak melihatnya ketika aku memberitahunya kami pikir kamu sudah mati. 196 00:15:47,990 --> 00:15:50,450 Dia hancur. Dia hampir tidak tidur selama dua tahun berturut-turut. 197 00:15:52,077 --> 00:15:54,288 Saya akhirnya mendapat kesempatan untuk melihat semuanya sekarang. 198 00:15:55,122 --> 00:15:57,916 Tidak perlu menjaga dirinya sendiri setengah tersembunyi sepanjang waktu. 199 00:15:59,042 --> 00:16:00,294 Mengapa kamu menyimpan surat itu? 200 00:16:00,377 --> 00:16:02,629 Hanya itu yang tersisa darimu, Kei. 201 00:16:03,422 --> 00:16:05,507 Saya bisa mengeluarkannya dari waktu ke waktu, kamu tahu, 202 00:16:05,591 --> 00:16:07,759 dan menendang diriku sendiri karena tidak berjuang lebih keras untukmu. 203 00:16:08,385 --> 00:16:11,096 Atau tepuk punggungku sendiri karena betapa mulianya aku. 204 00:16:11,847 --> 00:16:13,265 Bagaimana kita memperbaikinya? 205 00:16:13,765 --> 00:16:15,893 Kita tidak bisa mengubah masa lalu, Kei. 206 00:16:16,602 --> 00:16:20,063 Dan menurutku Hiroshi sedang tidak mood untuk mendengar permintaan maaf dari kami sekarang. 207 00:16:20,147 --> 00:16:22,107 Sekalipun itu terutang. 208 00:16:23,233 --> 00:16:25,694 Berikan saja waktu. 209 00:16:30,532 --> 00:16:31,617 Hai, Bos. 210 00:16:33,660 --> 00:16:36,455 Jason. Apakah kita siap? 211 00:16:36,538 --> 00:16:39,416 Kami akan menjadi. Hanya butuh waktu sebentar untuk ngobrol. 212 00:16:40,292 --> 00:16:41,418 Asalkan cepat. 213 00:16:41,502 --> 00:16:45,172 Keamanan menyapu di pantai utara menemukan perahu Zodiak yang tersembunyi di teluk. 214 00:16:46,965 --> 00:16:49,426 Mereka tiba di sini lebih cepat dari perkiraan saya. 215 00:16:49,510 --> 00:16:50,969 teman Cora. 216 00:16:51,053 --> 00:16:53,222 Itu hanya masalah waktu saja sebelum mereka muncul. 217 00:16:53,305 --> 00:16:54,681 Bagaimana Anda ingin saya menanganinya? 218 00:16:56,558 --> 00:16:59,311 Lakukan apa yang harus Anda lakukan dan pastikan mereka tidak ikut campur. 219 00:17:00,145 --> 00:17:02,105 Kita tidak bisa membiarkan mereka memimpin Raja di sini. 220 00:17:18,288 --> 00:17:20,457 Ya, kami benar. Puncak ada di sini. 221 00:17:22,835 --> 00:17:26,839 Baiklah, kita harus memberi tahu Monarch dan jangan terlihat sampai mereka tiba di sini. 222 00:17:39,059 --> 00:17:40,435 Kemana perginya semua orang? 223 00:17:41,186 --> 00:17:43,355 Mereka pindah setelah Monarch pindah. 224 00:17:43,856 --> 00:17:46,608 Saya kira hidup di bawah mikroskop tidak menarik bagi mereka. 225 00:17:47,192 --> 00:17:49,027 Dan Titan kembali ke sini? 226 00:17:49,111 --> 00:17:51,947 Jika penelitian kami baru saja diperoleh dari Bill Randa benar, 227 00:17:52,030 --> 00:17:55,492 dengan Titan X berkeliaran, itu harus kembali ke Santa Soledad. 228 00:17:55,576 --> 00:17:57,411 Tapi kenapa? Untuk melakukan apa? 229 00:17:57,494 --> 00:17:59,621 Untuk bertelur, memberi makan. 230 00:18:00,163 --> 00:18:02,791 Saya membayangkan kita akan mengetahuinya malam ini ketika Titan tiba. 231 00:18:02,875 --> 00:18:04,877 Pertama kita meluncurkan drone membawa proyektil. 232 00:18:04,960 --> 00:18:07,796 Kemudian kami meluncurkan proyektil ke Titan. 233 00:18:07,880 --> 00:18:11,008 Kecuali ada seseorang yang mencoba menghentikan kita. 234 00:18:11,091 --> 00:18:13,468 - Apa yang kamu bicarakan? - Temanmu, keluarga Randa. 235 00:18:13,552 --> 00:18:14,678 Anda tahu mereka ada di sini. 236 00:18:14,761 --> 00:18:16,388 Apa yang kamu bicarakan? 237 00:18:16,471 --> 00:18:18,682 Apakah aku benar-benar harus percaya kamu terkejut? 238 00:18:18,765 --> 00:18:21,518 Maksudku, mereka memanggilku di Pensacola, tapi… 239 00:18:21,602 --> 00:18:24,354 Apa? Brenda, tidak seperti itu Aku membutuhkannya di telingaku 240 00:18:24,438 --> 00:18:27,566 memberitahuku betapa berbahayanya dan ceroboh dan bodoh ini. 241 00:18:27,649 --> 00:18:29,651 Saya harap Anda tidak percaya itu, Corah. 242 00:18:29,735 --> 00:18:30,903 Tentu saja saya percaya. 243 00:18:31,862 --> 00:18:35,157 Tapi saya juga yakin ini akan berhasil, kalau tidak, aku tidak akan berada di sini, kan? 244 00:18:37,117 --> 00:18:38,410 Kalau begitu, mari kita mulai. 245 00:18:41,163 --> 00:18:44,124 Titan tiba di T dikurangi 3 jam… 246 00:18:50,714 --> 00:18:53,759 Lihat. Itu tidak ada di sini sebelumnya. 247 00:18:54,343 --> 00:18:55,761 Itu salah satu milik kita. 248 00:18:59,348 --> 00:19:01,975 Sepertinya tidak ada yang sudah lama berada di sini. 249 00:19:03,727 --> 00:19:05,229 - Kamu ingin melihatnya? - Ya. 250 00:19:06,855 --> 00:19:08,398 Tetap di sini. Mengawasi. 251 00:19:52,568 --> 00:19:53,944 1968. 252 00:19:55,195 --> 00:19:58,490 Sepertinya Monarch menunggu satu dekade agar hal itu kembali, 253 00:19:58,574 --> 00:19:59,908 sebelum mereka mengemasnya. 254 00:20:06,415 --> 00:20:07,583 Temukan sesuatu? 255 00:20:08,333 --> 00:20:10,627 Tidak. Tidak ada yang bisa kita gunakan. 256 00:20:10,711 --> 00:20:14,381 Monarch seharusnya berusaha keras, tapi mereka tidak punya jurnal Billy. 257 00:20:28,270 --> 00:20:29,354 Billy ada di sini. 258 00:20:30,856 --> 00:20:32,482 Dia kembali. 259 00:20:33,192 --> 00:20:34,693 Itu gambarmu, Hiroshi. 260 00:20:35,277 --> 00:20:36,987 Oke. 261 00:20:40,324 --> 00:20:41,992 Hai. Hai. 262 00:21:01,094 --> 00:21:02,095 Hiroshi. 263 00:21:08,310 --> 00:21:09,478 Apa yang saya tulis di surat itu… 264 00:21:09,561 --> 00:21:12,189 - Kita tidak perlu membicarakannya. - Ya. Kami melakukannya. 265 00:21:17,069 --> 00:21:19,196 Apa pun menurut Anda arti surat itu, 266 00:21:19,279 --> 00:21:22,407 Aku ingin kamu tahu aku mencintai ayahmu. 267 00:21:25,118 --> 00:21:26,578 Dengan sepenuh hati. 268 00:21:28,080 --> 00:21:30,415 Ya, tidak semuanya. 269 00:21:31,500 --> 00:21:33,001 Aku memilih untuk bersama Billy. 270 00:21:34,878 --> 00:21:36,839 Aku ingin kita menjadi sebuah keluarga. 271 00:21:41,051 --> 00:21:45,514 Saat aku membaca surat itu, Saya dipenuhi amarah. 272 00:21:47,349 --> 00:21:50,227 Pada kamu, pada Shaw. 273 00:21:51,436 --> 00:21:52,813 Atas perbuatanmu pada Ayah 274 00:21:54,231 --> 00:21:55,858 dan apa yang membuatnya lakukan padaku. 275 00:21:57,985 --> 00:22:00,404 Tapi tahukah kamu apa yang aku rasakan? 276 00:22:03,448 --> 00:22:04,575 Lega. 277 00:22:05,492 --> 00:22:07,995 Saya selalu berasumsi bahwa dia pergi karena aku. 278 00:22:09,454 --> 00:22:10,873 Bahwa saya melakukan sesuatu yang salah. 279 00:22:12,416 --> 00:22:14,751 Bahwa aku bukanlah darah dagingnya sendiri. 280 00:22:15,752 --> 00:22:17,713 Bahwa dia tidak benar-benar mencintaiku. 281 00:22:17,796 --> 00:22:19,214 Itu tidak benar. 282 00:22:28,140 --> 00:22:34,062 Jadi, membaca surat itu dan akhirnya pengertian 283 00:22:34,146 --> 00:22:37,608 bahwa aku bukanlah orangnya siapa yang mengecewakannya… 284 00:22:40,110 --> 00:22:42,696 dengan cara tertentu ia terangkat beban di pundakku. 285 00:22:58,545 --> 00:23:00,005 Andai saja aku ada di sana. 286 00:23:02,591 --> 00:23:04,760 Andai saja aku tidak mengambil risiko yang bodoh. 287 00:23:06,929 --> 00:23:08,972 Pada hari aku terjatuh melalui celah itu… 288 00:23:12,851 --> 00:23:14,603 Akulah yang membuat keputusan. 289 00:23:16,438 --> 00:23:18,273 Mereka berdua menentangnya. 290 00:23:18,357 --> 00:23:21,360 Dan saya meyakinkan mereka bahwa akulah yang harus turun. 291 00:23:23,737 --> 00:23:28,784 Dan keputusan sembrono itu menghabiskan bertahun-tahun hidupku. 292 00:23:34,164 --> 00:23:36,083 Bertahun-tahun yang bisa kuhabiskan bersamamu. 293 00:23:36,166 --> 00:23:38,627 Telah ada untukmu sebagai seorang ibu. 294 00:23:41,421 --> 00:23:45,133 Mungkin saat itu Anda tidak akan menghabiskan uang sebagian besar hidupmu terasa begitu ditinggalkan. 295 00:23:49,805 --> 00:23:53,642 Aku sadar sekarang orang-orang yang aku kecewakan… 296 00:23:54,226 --> 00:23:56,144 Kesalahan-kesalahan itu adalah kesalahan saya sendiri. 297 00:24:00,566 --> 00:24:01,984 Anda memiliki milik Anda. 298 00:24:03,944 --> 00:24:05,112 Saya memiliki milik saya. 299 00:24:16,915 --> 00:24:19,626 - Apa itu? - Hei, kamu dimana? 300 00:24:19,710 --> 00:24:22,171 Aku hanya melihat keluargaku. 301 00:24:22,254 --> 00:24:23,547 Sesuatu telah muncul, 302 00:24:23,630 --> 00:24:26,425 dan menurutku kamu harus melakukannya benar-benar kembali ke D.C. 303 00:24:26,508 --> 00:24:28,552 Aku belum melihatnya selama lebih dari sebulan, oke? 304 00:24:28,635 --> 00:24:31,138 Ini penting. 305 00:24:31,221 --> 00:24:33,182 Ini penting. Sampai jumpa minggu depan. 306 00:24:33,265 --> 00:24:36,018 Tidak, tunggu. Jangan menutup telepon. Ada sesuatu di sini yang benar-benar perlu Anda lihat. 307 00:24:36,101 --> 00:24:38,228 - Selamat tinggal, Tim. - Kapal pukat ikan 308 00:24:38,312 --> 00:24:41,398 di Pasifik Barat diangkut dalam tas Monarch tua. 309 00:24:41,481 --> 00:24:44,985 Itu memiliki "milik William Randa" distensil di atasnya. 310 00:24:48,363 --> 00:24:53,118 Ada catatan lapangan di dalamnya, peta lama, kaset data. 311 00:24:53,202 --> 00:24:56,538 Mungkin saja dari ekspedisi Pulau Tengkoraknya. 312 00:24:57,789 --> 00:25:01,126 Ya. Saya akan kembali dalam seminggu. 313 00:25:01,210 --> 00:25:03,462 Seminggu? Apakah kamu serius? 314 00:25:04,421 --> 00:25:09,301 Ada harta karun di sini. Hal-hal yang belum pernah dilihat siapa pun. 315 00:25:09,384 --> 00:25:11,845 Bisakah kamu menangani ini? 316 00:25:11,929 --> 00:25:13,430 Ya, tapi aku… 317 00:25:14,139 --> 00:25:16,725 Dia ayahmu. Anda satu-satunya di sini itu bahkan mengenalnya. 318 00:25:16,808 --> 00:25:18,519 Saya tidak mengenalnya. 319 00:25:19,937 --> 00:25:21,897 Saya hampir tidak ingat dia. 320 00:25:23,899 --> 00:25:26,360 aku… Ya, aku… 321 00:25:27,778 --> 00:25:29,154 Maaf, saya hanya… 322 00:25:31,114 --> 00:25:33,492 Ini bacaannya bahwa kita akan keluar dari Janjira. 323 00:25:34,660 --> 00:25:36,328 Apa yang ada di sini mungkin sangat penting. 324 00:25:36,411 --> 00:25:38,539 Aku hanya... aku minta maaf. Saya hanya berpikir Anda ingin berada di sini. 325 00:25:41,792 --> 00:25:43,085 Saya akan berada di penerbangan berikutnya. 326 00:25:58,976 --> 00:26:01,979 Aku mengambil sesuatu melalui sonar. Jangkauan 1.000 meter. 327 00:26:02,062 --> 00:26:03,063 Itu muncul begitu saja. 328 00:26:03,146 --> 00:26:05,190 Apa kaitannya? Apa kaitannya? 329 00:26:05,274 --> 00:26:06,441 Tiga-dua-nol. 330 00:26:07,651 --> 00:26:08,652 Itu di belakang kita. 331 00:26:10,237 --> 00:26:13,365 Saya pikir itu Titan X. Itu akan terjadi pada kita. 332 00:26:13,448 --> 00:26:15,993 Sulit untuk ke kanan. Bawa kami berkeliling ke arah dua-dua-nol. 333 00:26:16,493 --> 00:26:18,662 Jangkauan 500 meter dan penutupan. 334 00:26:18,745 --> 00:26:20,038 Empat ratus meter. 335 00:26:20,539 --> 00:26:21,999 Ayolah. 336 00:26:22,082 --> 00:26:23,917 - Tiga ratus meter. - Menyelam. 337 00:26:26,044 --> 00:26:27,588 Dua ratus meter dan ditutup. 338 00:26:27,671 --> 00:26:29,089 Ya Tuhan. 339 00:26:29,673 --> 00:26:31,633 Seratus meter. Hubungi segera. 340 00:26:31,717 --> 00:26:32,759 Bersiaplah untuk menghadapi dampak. 341 00:26:40,434 --> 00:26:42,019 Kontak menuju selatan, tenggara. 342 00:26:42,102 --> 00:26:43,770 Lima ratus meter di depan. 343 00:26:43,854 --> 00:26:45,355 Langsung menuju Santa Soledad. 344 00:26:45,439 --> 00:26:48,525 Kita tidak akan berhasil tepat waktu. Kita harus memberitahu Shaw. 345 00:26:54,114 --> 00:26:58,243 Sekitar sepuluh mil jauhnya, langsung menuju ke arah kita. 346 00:26:58,327 --> 00:27:00,662 Sama seperti peta Bill Randa memberitahu kami bahwa itu akan terjadi. 347 00:27:01,371 --> 00:27:03,165 Ya, Walter. 348 00:27:03,707 --> 00:27:04,708 Anda benar. 349 00:27:05,209 --> 00:27:07,711 Semuanya berjalan sesuai harapan. 350 00:27:10,506 --> 00:27:11,715 Itu tidak akan menjadi masalah. 351 00:27:12,216 --> 00:27:13,926 Saya percaya pada kode Corah. 352 00:27:14,009 --> 00:27:16,178 Tautan sinaptik akan berskala, ya. 353 00:27:17,054 --> 00:27:18,847 Dan kita akan memiliki bukti konsep. 354 00:27:20,182 --> 00:27:22,976 Ya. Saya akan terus mengabari Anda. 355 00:27:23,060 --> 00:27:24,269 Ini tidak akan lama lagi. 356 00:27:44,456 --> 00:27:47,209 Peringatan kru drone untuk pemeriksaan drone terakhir. 357 00:27:47,292 --> 00:27:49,211 Kedatangan berikutnya dalam 20 menit. 358 00:27:50,087 --> 00:27:52,422 Ayo kita lewati kedai tua itu untuk mendapatkan tampilan yang lebih baik. 359 00:27:58,303 --> 00:27:59,930 Sekarang sudah tidak bernyawa. 360 00:28:01,014 --> 00:28:04,059 Kita harus menghentikan Apex, dan kita kehabisan waktu. 361 00:28:14,820 --> 00:28:18,323 Baiklah. Itu dronenya membawa tautan sinaptik. 362 00:28:19,658 --> 00:28:23,537 Anda melihat dua obor logam di keduanya sisinya menghadap bangunan? 363 00:28:24,204 --> 00:28:27,249 Kami akan menggunakannya untuk membuat rotor pada drone macet. 364 00:28:27,958 --> 00:28:29,459 Tunggu, apakah itu bulan Mei? 365 00:28:34,423 --> 00:28:36,175 Saatnya menguncinya, Jason. 366 00:28:36,258 --> 00:28:37,259 Oke, saya mengerti. 367 00:28:38,135 --> 00:28:39,887 Bos wanita bilang kita harus pergi. 368 00:28:39,970 --> 00:28:40,971 Ya, saya mengerti, 369 00:28:41,054 --> 00:28:42,890 tapi aku masih membutuhkannya untuk mengkompilasi ulang modul baru 370 00:28:42,973 --> 00:28:45,142 lalu pastikan antarmuka tidak menghambat. 371 00:28:45,642 --> 00:28:47,561 Kedengarannya sangat penting. 372 00:28:47,644 --> 00:28:50,564 Soalnya, kami baru mendapat konfirmasi Titan sudah masuk. 373 00:28:50,647 --> 00:28:52,983 Dia akan tiba di lokasi kita dalam 16 menit, 374 00:28:53,066 --> 00:28:56,570 jadi jangan membuat sempurna musuh kebaikan. 375 00:28:56,653 --> 00:28:57,988 Sempurna adalah satu-satunya pilihan kita. 376 00:28:58,071 --> 00:28:59,615 Sekarang atau tidak sama sekali! 377 00:28:59,698 --> 00:29:00,699 Ayo pergi! 378 00:29:13,545 --> 00:29:16,757 Anda ingin tahu apa yang sebenarnya dilakukan Apex, mari kita bertanya. 379 00:29:17,549 --> 00:29:18,550 Pertunjukan! Pertunjukan! 380 00:29:24,556 --> 00:29:25,557 Mungkin! 381 00:29:36,902 --> 00:29:37,903 Apa yang sedang kamu lakukan? 382 00:29:37,986 --> 00:29:39,321 Apa yang sedang kamu lakukan? 383 00:29:40,656 --> 00:29:42,699 Mereka tahu kamu di sini. Anda harus pergi. Sekarang. 384 00:29:42,783 --> 00:29:45,202 Itu bukanlah sebuah jawaban. Mengapa Anda membantu mereka? 385 00:29:45,285 --> 00:29:48,580 Karena saya merasa seperti pekerjaan itu yang kami lakukan dapat mencegah terjadinya G-day lagi. 386 00:29:49,414 --> 00:29:50,916 Kami telah membuat kemajuan luar biasa. 387 00:29:51,625 --> 00:29:53,126 Kami akan mampu mengendalikan mereka. 388 00:29:53,210 --> 00:29:54,336 Kemajuan? 389 00:29:54,419 --> 00:29:56,505 Mungkin, itu biadab. 390 00:29:56,588 --> 00:29:59,091 Siapa yang dapat mengendalikan mereka? Brenda? Bosnya? 391 00:29:59,174 --> 00:30:01,009 Pernahkah Anda mendengar betapa naifnya suara Anda saat ini? 392 00:30:01,093 --> 00:30:02,427 Saya terdengar naif? 393 00:30:03,387 --> 00:30:06,306 Yesus Kristus, Kate, kami mencoba melakukan sesuatu yang baik. 394 00:30:08,684 --> 00:30:09,810 Jangan menghalangi. 395 00:30:12,938 --> 00:30:14,648 Aku tidak ingin kalian terluka. 396 00:30:22,322 --> 00:30:27,369 Katakanlah dia berhasil argumen yang cukup meyakinkan. 397 00:30:27,452 --> 00:30:29,705 Lalu mengapa mereka demikian menjauhkan ini dari Monarch? 398 00:30:29,788 --> 00:30:35,335 Iya benar sekali. Jika Apex benar-benar percaya ini jawabannya, kenapa dirahasiakan? 399 00:30:35,419 --> 00:30:37,296 Mengapa tidak membagikan kesuksesan mereka dengan dunia? 400 00:30:37,379 --> 00:30:39,173 Itu tidak masuk akal, Lee. 401 00:30:39,256 --> 00:30:43,927 Karena siapa pun yang memegang ujung yang lain tali pengikat itu, tidak hanya dapat mencegah G-day, 402 00:30:44,011 --> 00:30:46,805 tapi mereka bisa menciptakan dan menentukan hari G 403 00:30:47,306 --> 00:30:51,393 untuk menghancurkan apa pun atau di mana pun pemegang tali memilih. 404 00:30:51,476 --> 00:30:56,148 Dan itu menjadikannya senjata yang bisa dijual kepada penawar tertinggi. 405 00:30:59,067 --> 00:31:00,194 Semuanya baik-baik saja? 406 00:31:00,277 --> 00:31:02,321 Sudah kubilang aku butuh lebih banyak waktu. 407 00:31:02,404 --> 00:31:04,031 Kita semua membutuhkan lebih banyak waktu, Corah. 408 00:31:04,114 --> 00:31:06,909 Kami memaksimalkan apa yang kami punya. 409 00:31:18,295 --> 00:31:19,296 Apa itu? 410 00:31:21,423 --> 00:31:22,424 Ini dimulai. 411 00:31:37,314 --> 00:31:39,149 Mereka menuju langsung menuju zona peluncuran. 412 00:31:39,233 --> 00:31:40,400 Suruh semua orang keluar dari sana. 413 00:31:40,484 --> 00:31:42,194 Menyalin. Kosongkan area peluncuran sekarang. 414 00:31:42,277 --> 00:31:45,405 - Salin itu. Mengosongkan. - Ayo, ayo! Mengosongkan! 415 00:31:45,489 --> 00:31:48,158 Jika kita mau melakukan ini, sekaranglah kesempatan kita. 416 00:31:49,743 --> 00:31:51,078 Ayo pergi! 417 00:31:52,037 --> 00:31:54,957 Bu, sudah pelanggaran perimeter di lokasi peluncuran. 418 00:31:59,169 --> 00:32:02,047 - Saat hujan, turunlah. - Kita harus menerbangkan burung itu. 419 00:32:06,385 --> 00:32:07,761 - Ayo. - Scarab! 420 00:32:10,681 --> 00:32:11,682 Kolonel, kita harus pergi! 421 00:32:11,765 --> 00:32:13,433 Semuanya kembali ke dalam! Berlari! 422 00:32:13,517 --> 00:32:15,435 - Luncurkan atau hilangkan, bos. - Pergi. 423 00:32:17,521 --> 00:32:18,689 Saatnya menyalakan lilin ini. 424 00:32:33,245 --> 00:32:34,329 Lee, lari! 425 00:32:39,042 --> 00:32:40,294 - Berlari! - Pergi! 426 00:32:44,506 --> 00:32:45,507 Lee! 427 00:32:54,474 --> 00:32:56,059 Lee? Lee? Apakah kamu terluka? 428 00:32:56,143 --> 00:32:57,603 Ayo bawa dia masuk. 429 00:32:59,688 --> 00:33:02,149 - Awasi kakiku. - Ayo. Ayo. 430 00:33:05,485 --> 00:33:06,486 Ayo. 431 00:33:07,529 --> 00:33:08,530 Kami menangkapmu. 432 00:33:53,700 --> 00:33:55,410 Coba saya lihat. Tidak apa-apa. 433 00:33:56,203 --> 00:33:57,746 Baiklah, baiklah, baiklah. 434 00:33:58,664 --> 00:34:01,041 Biarkan saya melihatnya. Ini akan menyakitkan. 435 00:34:01,124 --> 00:34:02,125 Kate? 436 00:34:08,215 --> 00:34:09,216 Kate. 437 00:34:23,981 --> 00:34:26,483 Kami kehilangan target. Berputar untuk mencoba lagi. 438 00:34:50,424 --> 00:34:51,425 Kate. 439 00:34:53,135 --> 00:34:54,261 Kate. 440 00:35:12,196 --> 00:35:13,780 - Ya Tuhan. - Apa yang dia lakukan? 441 00:35:13,864 --> 00:35:14,865 Tidak, kita harus berhenti! 442 00:35:14,948 --> 00:35:15,991 - Suruh seseorang keluar sana! - TIDAK! TIDAK! 443 00:35:16,074 --> 00:35:17,868 Jika ini berhasil, inilah cara kita menyelamatkannya. 444 00:35:17,951 --> 00:35:19,661 Untuk itulah kami datang ke sini, Corah. 445 00:35:19,745 --> 00:35:21,371 Drone telah mencapai target. 446 00:35:21,455 --> 00:35:22,581 Api! 447 00:35:34,760 --> 00:35:35,761 Punya koneksi. 448 00:35:35,844 --> 00:35:37,679 Itu bagus. Apakah kita punya kendali sekarang? 449 00:35:38,222 --> 00:35:40,349 Tidak. Tautan sinaptik masih diunggah. 450 00:35:44,561 --> 00:35:46,104 aku mengerti kamu. Aku mengerti kamu, Cate. 451 00:35:46,188 --> 00:35:48,065 Apakah kamu baik-baik saja? 452 00:35:48,982 --> 00:35:50,567 Cate, kita harus pergi. 453 00:35:57,115 --> 00:35:58,116 Laporan. 454 00:35:58,200 --> 00:36:01,286 Penembakan saraf yang intens di korteks frontal dan amigdala. 455 00:36:01,370 --> 00:36:03,288 Bersiaplah untuk penggantian kognitif penuh. 456 00:36:03,372 --> 00:36:06,250 Kami telah mengganggu respons somatiknya, setiap kelompok otot mulai bekerja. 457 00:36:12,005 --> 00:36:13,799 Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tunggu. 458 00:36:13,882 --> 00:36:15,676 Titan memiliki begitu banyak neuron. 459 00:36:15,759 --> 00:36:17,636 Lingkaran umpan balik menyebabkan lonjakan data besar-besaran. 460 00:36:17,719 --> 00:36:19,346 Sudah kubilang aku butuh lebih banyak waktu. 461 00:36:19,429 --> 00:36:21,932 Berhentilah mengeluh tentang waktu. Tarik semuanya bersama-sama, Corah. 462 00:36:22,015 --> 00:36:24,768 Sudah kubilang padamu bahwa kami tidak bisa mengukurnya program untuk sesuatu sebesar ini. 463 00:36:24,852 --> 00:36:27,104 - Perbaiki sekarang! - Apakah kamu bercanda? 464 00:36:27,187 --> 00:36:28,814 Semuanya akan hancur. 465 00:36:33,360 --> 00:36:34,361 Tunggu. 466 00:36:35,237 --> 00:36:36,363 Dimana Hiroshi? 467 00:36:36,446 --> 00:36:37,906 Ayolah, Catey. 468 00:36:37,990 --> 00:36:39,199 Kita harus lari. 469 00:36:50,002 --> 00:36:51,295 Katey. 470 00:36:56,258 --> 00:36:57,384 Kita harus lari! 471 00:37:00,804 --> 00:37:02,139 - Kate! - Kentaro! 472 00:37:02,222 --> 00:37:03,432 - Ayah! - Tidak, kembali! 473 00:37:04,016 --> 00:37:05,017 Kembali! 474 00:37:17,821 --> 00:37:18,989 Sinyal mati. Saya kehilangan data. 475 00:37:19,072 --> 00:37:20,115 Kita berada dalam kegelapan di sini. 476 00:37:28,457 --> 00:37:31,835 - Brenda. Brenda. - Kita harus mengungsi. 477 00:37:32,628 --> 00:37:34,087 - Brenda. - Kita harus mengungsi. 478 00:37:34,171 --> 00:37:35,172 Evakuasi! 479 00:37:35,255 --> 00:37:36,715 Evakuasi sekarang! 480 00:37:36,798 --> 00:37:38,967 Pergi! Ayo! 481 00:37:39,593 --> 00:37:40,594 Pergi! 482 00:37:43,597 --> 00:37:45,015 Ayo pergi, ayo! 483 00:37:47,893 --> 00:37:48,894 Hei, ayolah! 484 00:37:50,562 --> 00:37:52,898 Anda tidak akan tenggelam bersama kapal itu. Ayo pergi. 485 00:38:31,812 --> 00:38:33,814 Ayah? Ayah? 486 00:38:39,695 --> 00:38:41,905 Membantu! Seseorang tolong! 487 00:38:43,448 --> 00:38:47,077 - Ya Tuhan. - Kate, kamu baik-baik saja? 488 00:38:49,288 --> 00:38:50,998 - Cari bantuan, Kentaro. - Aduh Buyung. 489 00:38:51,081 --> 00:38:52,082 Apakah kamu baik-baik saja? 490 00:38:52,833 --> 00:38:55,460 - Mohon bantuannya. Dapatkan bantuan saja. - Kate. 491 00:39:07,556 --> 00:39:08,807 Kamu akan baik-baik saja. 492 00:39:09,308 --> 00:39:10,851 Aku akan memberimu bantuan. 493 00:39:11,643 --> 00:39:14,813 Aku sangat merindukan hidupmu. 494 00:39:16,231 --> 00:39:17,232 Tidak. 495 00:39:17,316 --> 00:39:18,525 Begitu banyak… 496 00:39:19,151 --> 00:39:20,152 momen. 497 00:39:21,153 --> 00:39:22,654 Begitu banyak kebohongan. 498 00:39:23,322 --> 00:39:25,282 Kamu akan baik-baik saja. 499 00:39:31,496 --> 00:39:32,497 Tidak apa-apa. 500 00:39:34,917 --> 00:39:36,126 Hiroshi. 501 00:39:37,628 --> 00:39:38,629 Hiroshi. 502 00:39:38,712 --> 00:39:40,839 Ingat lagu kami? 503 00:40:28,011 --> 00:40:29,847 - Hiroshi? Hiroshi. - Ayah? 504 00:40:29,930 --> 00:40:32,140 - Ayah? Tinggal. - Hiroshi. Hiroshi. 505 00:41:35,245 --> 00:41:38,373 Mintalah petugas medis yang kami miliki di sana untuk membantu orang-orang ini mencari tanda-tanda kehidupan. 506 00:41:38,457 --> 00:41:40,042 Mari kita kunci situsnya. 507 00:41:40,125 --> 00:41:42,127 Pertahankan segalanya. Data, peralatan, 508 00:41:42,211 --> 00:41:44,046 Saya tidak peduli seberapa rusaknya, semuanya berjalan. 509 00:41:44,129 --> 00:41:47,257 Dan di atas segalanya, Saya ingin setiap orang diperhitungkan. 510 00:42:02,105 --> 00:42:04,399 Membantu! Membantu! 511 00:42:04,983 --> 00:42:06,777 Lihat, tidak ada yang pergi sampai direktur tiba di sini, oke? 512 00:42:06,860 --> 00:42:07,945 Anda mengerti? Tidak seorang pun! Oke, pergi. 513 00:42:08,028 --> 00:42:10,197 - Tim, kita butuh dokter! - Kami membutuhkan petugas medis!